Good Anime/Manga Situational Report:

Here's the good anime that's currently airing this season and is worth at least a try, in the order of how exciting each episode is week to week (not in the order of how good the series is overall, which would favor older/longer series too much):

1.  Spy x Family S3

2.  Who made me a princess?

3.  Boku no Hero Academia Final

4.  Uma Musume Cinderella Grey S2

5.  Kimi to Idol Precure

6.  Egao no Taenai Shokuba desu

7.  Nageki Bourei S2

8.  The Assassin's Status Exceeds the Hero's

9.  Ranma 1/2 Remake S2

Some anime are translated or released sporadically, but they still come out every now and then:

1.  One Pace

2.  Chiramune

* * *

Here's the lowdown on the good manga that is still coming out and thus must be tracked continuously to stay on top of things:

Weekly translated manga includes:

Kakkou no Iinazuke

Ao no Hako

Monthly translated manga includes:

To Aru Kagaku no Railgun/Mental Out/Item

Toki

Shinohayu: Dawn of Age

Goblin Slayer Side Story Year One

Saki

Dead Rock

Akatsuki no Yona

Some manga are translated or released sporadically, but they still come out every now and then:

Berserk

One Piece

Shadows House

Fairy Tail: 100 Years Quest

Nichijou

Fate/Kaleid Liner Prisma Ilya

Yuru Yuri

Gekkan Shoujo Nozaki-kun

K-On! Shuffle

Mao

Saving 80,000 Gold Coins

Genkai Koe no Tenpu

Rule Breaker
Konjiki no Mojitsukai
Seichou Cheat de Nandemo

Tensei Shitara Ken Deshita
The New Gate
Isekai Meikyuu de Harem
Isekai Kenkokuki

S Rank Boukensha De Aru Ore no Musume-tachi wa Juudo no Fathercon Deshita
Musume Jingai
Takarakuji De 40-oku
Dorei Elf wo Yome/spinoff

Isekai Nonbiri Nouka
9999 Nandesukedo?!
Isekai de Kojiin Wo Hiraitakedo
The Eminence in Shadow
Monster no Goshujin-sama
Kenja no Mago
Kanzen Kaihi no Healer
The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love You 

Yama no Susume
Tearmoon Empire/spinoff
Death March
I'm a middle aged man who got his adventurer license revoked

Tensei Kyuuketsuki-san Wa Ohirune ga Shitai
Kojiin Tamer

Major

Real no Heroine wa Irimasen!

Class no Daikirai na Joshi to Kekkon Suru Koto ni Natta

Kanojo no Imouto to Kiss shita

Kami no Techigai

MIX

World Teacher

Being able to edit skills

Shikkaku Mon/Senmetsumadou

NEET Dakedo HELLO Work

Fire Emblem Thracia

Death Mage

Zettai Karen Children

Release that Witch

Joukamachi no Dandelion

Final Fantasy Lost Stranger

The Teen Web Novelist is a Girl Magnet

Sutarare Elf-san

Boku no Risou no Isekai Seikatsu

Demons Crest

Boku wa Isekai de Fuyo Mahou

Dorei Shounin

Imouto wa Kanojo ni deki nai no ni

Haikei, Tengoku

Koibumi to 13-sai

I Shall Survive Using Potions

Hyakuren Haou

Kabeyaku Nado Fuyou

Tonikaku Kawaii

Gacha wo Mawashite

Genjitsu Sekai

It's Sudden but I came to another world.  But I hope to live safely.

Saki side A

Tearmoon Empire

Hazure Skill Soine

Yume ka Utsutsu ka

Isekai de Saikyou no Tsue

Otome Game No Heroine De Saikyou Survival

Some manga are lost to the West because no one's translating them:

Locodol
Sore ga Seiyuu!
Death March: Arisa-hen
Tales of Eternia
Tales of Destiny 2

Nidome no Yuusha

Futari Ecchi

Ore Dake Nokotta

Lucky Star

Tales of Crestoria

Nina is Plotting my Death

Guyver

Shounin Yuusha

Sakura, Saku

Major 2nd

Saikyou no Shokugyou wa Yuusha demo Kenja demo naku

Some Manga are licensed by official companies even though fansubbers have abandoned them so at least they'll come out eventually:

Some manga are on hiatus due to useless authors:

Bastard!
Nanoha Force
Freezing

Dragon Ball Super

Hunter x Hunter

Sousou no Frieren

Rurouni Kenshin: Hokkaido Arc